路加福音 17:21

← 路加福音 17:20 [耶穌的話]	路加福音 17:21 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 17:22 [耶穌的話] →
法利賽人問天主的國、甚麼時候臨到、耶穌說、天主的國臨到、不是顯然的。	人不能說、是在這裏、是在那裏、因爲天主的國在你們心裏。	又對門徒說、時候將到、你們甚願意看見人子一個日子、郤不得看見了。

經文

北京官話譯本

人不能^G3761說^G2046、是在這裏^G5602、是在那裏^G1563、因爲^G1063天主的^G2316國^G932在^G2076你們^G5216心裏^G1787。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ. ἰδοὺ γάρ, ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ἐροῦσιν,	erousin	G2046	V-FAI-3P
Ἰδοὺ	Idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ὧδε,	hōde	G5602	ADV
ἤ,	ē	G2228	PRT	—
Ἰδοὺ	Idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἐκεῖ.	ekei	G1563	ADV
ἰδοὺ	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
γάρ,	gar	G1063	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐντὸς	entos	G1787	ADV
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935；; 本義為王權，即（抽象）統治，或（具體）國度（字面或比喻）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
G1787 — ἐντός (entós, en-tos'): 源自 G1722；; 裏面（副詞或名詞）
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): 源自 G3592 的副詞形式；; 就在此處，即這裡或到這裡

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 17 章 › 第 21 節