路加福音 17:23

← 路加福音 17:22 [耶穌的話]	路加福音 17:23 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 17:24 [耶穌的話] →
又對門徒說、時候將到、你們甚願意看見人子一個日子、郤不得看見了。	有人告訴你們、這裏來看、那裏去看、你們不要去、不要跟從	因爲到了日子、人子降臨、如同閃電從天這邊一閃、就到了天那邊。

經文

北京官話譯本

有人告訴^G2046你們^G5213、這裏^G5602來看^G2400、那裏^G1563去看^G2400、你們不要^G3361去^G565、不要^G3366跟從^G1377
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ· μὴ ἀπέλθητε, μηδὲ διώξητε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐροῦσιν	erousin	G2046	V-FAI-3P
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
Ἰδοὺ	Idou	G2400	V-2AAM-2S
ὧδε,	hōde	G5602	ADV
ἤ,	ē	G2228	PRT	—
Ἰδοὺ	Idou	G2400	V-2AAM-2S
ἐκεῖ·	ekei	G1563	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀπέλθητε,	apelthēte	G565	V-2AAS-2P
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
διώξητε.	diōxēte	G1377	V-AAS-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)（逃跑；參看 G1169 與 G1249 的字根）的延長（及使役）形式; 追趕（字面或比喻）；引申為迫害
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161；; 但不、連……也不；在連續否定中，也不
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): 源自 G3592 的副詞形式；; 就在此處，即這裡或到這裡

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 17 章 › 第 23 節