路加福音 12:31

← 路加福音 12:30 [耶穌的話]	路加福音 12:31 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 12:32 [耶穌的話] →
這都是外邦人所求的、你們需用這些東西、天父已經知道。	你們須要求天主的國、天父自然將這些東西加給你們。	衆小子、你們不要懼怕、因爲天父喜歡將天國賜給你們

經文

北京官話譯本

你們須要求^G2212天主的^G2316國^G932、天父自然將這些東西^G5023加給^G4369你們^G5213。

希臘文原文

πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πλὴν	plēn	G4133	ADV	—
ζητεῖτε	zēteite	G2212	V-PAM-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ταῦτα	tauta	G5023	D-NPN
πάντα	panta	G3956	A-NPN	—
προστεθήσεται	prostethēsetai	G4369	V-FPI-3S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935；; 本義為王權，即（抽象）統治，或（具體）國度（字面或比喻）
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): 源自 G4314 與 G5087；; 額外放置，即放在旁邊、附加、重複
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4133 — πλήν (plḗn, plane): 源自 G4119；; 此外（除……以外），即雖然、只是、反倒、然而

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 12 章 › 第 31 節