路加福音 11:38

← 路加福音 11:37	路加福音 11:38 (北京官話譯本)	路加福音 11:39 [耶穌的話] →
說話的時候、有一個法利賽人、請耶穌一同吃飯、耶穌進來坐下。	那法利賽人看見耶穌不洗手吃飯、就詫異。	主對他說、你們法利賽人洗淨杯盤的外面、裏面郤充滿了搶奪惡毒的念頭

經文

北京官話譯本

那法利賽人^G5330看見^G1492耶穌^G907不^G3756洗手^G907吃飯^G712、就詫異^G2296。

希臘文原文

ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Φαρισαῖος	Pharisaios	G5330	N-NSM
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM
ἐθαύμασεν	ethaumasen	G2296	V-AAI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S	—
ἐβαπτίσθη	ebaptisthē	G907	V-API-3S
πρὸ	pro	G4253	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἀρίστου.	aristou	G712	N-GSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G712 — ἄριστον (áriston, ar'-is-ton): 顯然是與 G730 同源之詞的最高級的中性形式；; 最好的一餐（或早餐；或許源自 ἦρι (ēri)（「早」）），即午餐
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): 源自 G911 的衍生詞；; 浸入、淹沒；使浸透（即完全濕透）；（在新約中）僅用於禮儀上的潔淨洗濯，尤指（作術語）基督教洗禮的聖禮
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): 源自 G2295；; 驚奇；引申為欽佩
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H6567）；; 分離者，即專務宗教的人；法利賽派的人，即猶太教派成員

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G4253 — πρό (pró, pro): 基本介詞；; 「前」，即在……前面、先於（比喻為高於）. 在複合詞中，它保留相同的意義。
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式，作副詞用（帶或不帶 G3588）；; 首先（在時間、地點、次序或重要性上）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 11 章 › 第 38 節