利未記 8:20

← 利未記 8:19	利未記 8:20 (北京官話譯本)	利未記 8:21 →
宰了羊摩西將血周圍灑在壇上	將羊分切爲塊摩西將頭和肉塊並網油都燒了	用水洗淨臟和腿摩西將全羊都燒在壇上爲燔祭、爲馨香爲獻與主的火祭是遵著主所吩咐摩西的

經文

北京官話譯本

將羊^H352分切^H5408爲塊^H5409摩西^H4872將頭^H7218和肉塊^H5409並網油^H6309都燒了^H6999^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאֶת־הָאַיִל נִתַּח לִנְתָחָיו וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת־הָרֹאשׁ וְאֶת־הַנְּתָחִים וְאֶת־הַפָּדֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/אַ֔יִל	ha./'A.yil	H352	HTd/Ncmsa
נִתַּ֖ח	ni.Tach	H5408	HVpp3ms
לִ/נְתָחָ֑י/ו	li/n.ta.Cha/v	H5409	HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יַּקְטֵ֤ר	va/i.yak.Ter	H6999	HC/Vhw3ms
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/רֹ֔אשׁ	ha./Rosh	H7218	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/נְּתָחִ֖ים	ha./ne.ta.Chim	H5409	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/פָּֽדֶר	ha./Pa.der	H6309	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): 原始字根；; 肢解
H5409 — נֵתַח (nêthach, nay'-thakh): 源自 נָתַח (nâthach) [H5408]；; 碎塊
H6309 — פֶּדֶר (peder, peh'der): 源自一個未使用的字根，意為油膩；; 板油
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 40:43

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 8 章 › 第 20 節