本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

利未記 26:46

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 利未記 > 第 26 章 > 第 46 節

利未記 26:46


← 利未記 26:45 利未記 26:46 (北京官話譯本) 利未記 27:1 →
我必爲他們追想、我與他們先祖所立的約、我曾在異邦人眼前領他們先祖出伊及國、爲要作他們的天主、我是主
這就是主在西乃山託摩西爲以色列人所立的條例法度、律例。
主吩咐摩西說

經文

北京官話譯本

這就是主H3068在西乃H5514山H2022託H3027摩西H4872爲以色列H3478人H1121所立的H5414條例H2706法度H4941、律例H8451。


希伯來文原文

אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים וְהַתֹּורֹת אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה בֵּינֹו וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּהַר סִינַי בְּיַד־מֹשֶׁה׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אֵ֠לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp —
הַֽ/חֻקִּ֣ים
ha./chu.Kim H2706 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮
ve./ha./mish.pa.Tim H4941 HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/תּוֹרֹת֒
ve./ha./to.Rot H8451 HC/Td/Ncfpa
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr —
נָתַ֣ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
בֵּינ֕/וֹ
bei.N/o H996 HR/Sp3ms —
וּ/בֵ֖ין
u./Vein H996 HC/R —
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/הַ֥ר
be./Har H2022 HR/Ncmsc
סִינַ֖י
si.Nai H5514 HNp
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
מֹשֶֽׁה
mo.Sheh H4872 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710];; 法令;因此,指定(時間、空間、數量、勞役或用度的)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): 字源不詳;; 西乃,阿拉伯的山
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh);源自 יָרָה (yârâh) [H3384];; 訓令或律例,尤指十誡或摩西五經

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (有時用陽性或陰性複數);本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形;區別;但僅用作介詞,; 在……之間(在每個名詞前重複,常與其他小品詞連用);亦作連接詞,或……或
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(1): 歷代志下 34:14

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 26 章 › 第 46 節