利未記 26:2

← 利未記 26:1	利未記 26:2 (北京官話譯本)	利未記 26:3 →
你們不可在你們的地方作神像、不可雕刻偶像石像、不可鏨像在石頭上立起敬拜、我耶和華是你們的天主	你們當守我的安息日、敬畏我的聖所、我是主	你們若謹守遵行我的條例誡命。

經文

北京官話譯本

你們當守^H8104我的安息日^H7676、敬畏^H3372我的聖所^H4720、我是主^H3068

希伯來文原文

אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ אֲנִי יְהוָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שַׁבְּתֹתַ֣/י	sha.be.to.Ta/i	H7676	HNcbpc/Sp1cs
תִּשְׁמֹ֔רוּ	tish.Mo.ru	H8104	HVqi2mp
וּ/מִקְדָּשִׁ֖/י	u./mik.da.Sh/i	H4720	HC/Ncmsc/Sp1cs
תִּירָ֑אוּ	ti.Ra.'u	H3372	HVqi2mp
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): 或 מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)（出埃及記 15:17），源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 分別為聖之物或之處，尤指宮殿、聖所（無論是耶和華的或偶像的）或避難所
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 26 章 › 第 2 節