利未記 22:14

← 利未記 22:13	利未記 22:14 (北京官話譯本)	利未記 22:15 →
若祭司的女兒是寡婦、或被休沒有兒子、歸到他父親家裏、與他小時一樣、可以吃他父親所吃的物、只是外人不可吃。	若有人誤吃聖物、當償還聖物的價值、另外加五分之一、交與祭司。	不可汚褻以色列人分別爲聖獻與主的物

經文

北京官話譯本

若有人^H376誤^H7684吃^H398聖物^H6944、當償還聖物的價值^H6944、另外加^H3254五分之一^H2549、交與^H5414祭司^H3548。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאִישׁ כִּי־יֹאכַל קֹדֶשׁ בִּשְׁגָגָה וְיָסַף חֲמִשִׁיתֹו עָלָיו וְנָתַן לַכֹּהֵן אֶת־הַקֹּדֶשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִ֕ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יֹאכַ֥ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
בִּ/שְׁגָגָ֑ה	bi/sh.ga.Gah	H7684	HR/Ncfsa
וְ/יָסַ֤ף	ve./ya.Saf	H3254	HC/Vqq3ms
חֲמִֽשִׁית/וֹ֙	cha.mi.shi.T/o	H2549	HNcfsc/Sp3ms
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
וְ/נָתַ֥ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms
לַ/כֹּהֵ֖ן	la./ko.Hen	H3548	HRd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/קֹּֽדֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): 或作 חֲמִשִּׁי (chămishshîy)；序數詞，源自 חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]；; 第五；又指五分之一
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): 源自 שָׁגַג (shâgag) [H7683]；; 過錯或無意的過犯

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 22 章 › 第 14 節