利未記 18:10

← 利未記 18:9	利未記 18:10 (北京官話譯本)	利未記 18:11 →
你的姐妹、無論同父同母、生在家、生在外、都不可與他苟合。	不可與你孫女和外孫女苟合、若苟合、便辱沒了自己。	你繼母與你父親生的女兒、也算是你妹子、不可與他苟合。

經文

北京官話譯本

不可與你孫女^{H1121 H1323}和外孫女^{H1323 H1323}苟合^{H1540 H6172 H6172}、若苟合、便辱沒了自己^H6172。

希伯來文原文

עֶרְוַת בַּת־בִּנְךָ אֹו בַת־בִּתְּךָ לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָן כִּי עֶרְוָתְךָ הֵנָּה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֶרְוַ֤ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
בִּנְ/ךָ֙	bin./Kha	H1121	HNcmsc/Sp2ms
א֣וֹ	'o	H176	HC	—
בַֽת	vat-	H1323	HNcfsc
בִּתְּ/ךָ֔	bi.te./Kha	H1323	HNcfsc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תְגַלֶּ֖ה	te.ga.Leh	H1540	HVpi2ms
עֶרְוָתָ֑/ן	'er.va.Ta/n	H6172	HNcfsc/Sp3fp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
עֶרְוָתְ/ךָ֖	'er.va.te./Kha	H6172	HNcfsc/Sp2ms
הֵֽנָּה	He.nah	H2007	HPp3fp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): 源自 עָרָה (ʻârâh) [H6168]；; 赤身，字面為（尤指私處）或比喻為（羞恥、瑕疵）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הֵן (hên) [H2004] 的延長形式；; 他們自己（常以強調形式用作繫詞，亦用於間接關係）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 18 章 › 第 10 節