3. Mose 18:10

← 3. Mose 18:9	3. Mose 18:10 (LUT1912)	3. Mose 18:11 →
Du sollst deiner Schwester Blöße, die deines Vaters oder deiner Mutter Tochter ist, daheim oder draußen geboren, nicht aufdecken.	Du sollst die Blöße der Tochter deines Sohnes oder deiner Tochter nicht aufdecken; denn es ist deine Blöße.	Du sollst die Blöße der Tochter deines Vaters Weibes, die deinem Vater geboren ist und deine Schwester ist, nicht aufdecken.

Verstext

LUT1912

Du sollst die Blöße^H6172 der Tochter^H1323 deines Sohnes^H1121 oder deiner Tochter^H1323 nicht aufdecken;^H1540 denn es ist deine^H2007 Blöße.^H6172

Hebräischer Grundtext

עֶרְוַת בַּת־בִּנְךָ אֹו בַת־בִּתְּךָ לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָן כִּי עֶרְוָתְךָ הֵנָּה׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עֶרְוַ֤ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
בִּנְ/ךָ֙	bin./Kha	H1121	HNcmsc/Sp2ms
א֣וֹ	'o	H176	HC	—
בַֽת	vat-	H1323	HNcfsc
בִּתְּ/ךָ֔	bi.te./Kha	H1323	HNcfsc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תְגַלֶּ֖ה	te.ga.Leh	H1540	HVpi2ms
עֶרְוָתָ֑/ן	'er.va.Ta/n	H6172	HNcfsc/Sp3fp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
עֶרְוָתְ/ךָ֖	'er.va.te./Kha	H6172	HNcfsc/Sp2ms
הֵֽנָּה	He.nah	H2007	HPp3fp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): Verlängerung für הֵן (hên) [H2004]; sie selbst (oft betont anstelle der Kopula gebraucht, auch in indirekter Beziehung)
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): von עָרָה (ʻârâh) [H6168]; Nacktheit, wörtlich (besonders die Scham) oder übertragen (Schande, Makel)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 18 › Vers 10