士師記 9:22

← 士師記 9:21	士師記 9:22 (北京官話譯本)	士師記 9:23 →
約担就逃跑、逃到庇耳住在那裏、躲避他哥哥亞庇米力	亞庇米力就管轄以色列人三年。	天主叫亞庇米力和示劍居民中生仇氣於是示劍居民厭棄亞庇米力。

經文

北京官話譯本

亞庇米力^H40就管轄^H7786以色列人^H3478三^H7969年^H8141。

希伯來文原文

וַיָּשַׂר אֲבִימֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל שָׁלֹשׁ שָׁנִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֧שַׂר	va/i.Ya.sar	H7786	HC/Vqw3ms
אֲבִימֶ֛לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
שָׁלֹ֥שׁ	sha.Losh	H7969	HAcfsa
שָׁנִֽים	sha.Nim	H8141	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；（那）王之父；; 亞庇米力，兩位非利士王和兩個以色列人的名字
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H7786 — שׂוּר (sûwr, soor): 原始字根；; 本義為征服；引申為統治（使役為加冕）
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 士師記 11:26

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 9 章 › 第 22 節