本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 16:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 16:14
| ← 士師記 16:13 | 士師記 16:14 (北京官話譯本) | 士師記 16:15 → |
|---|---|---|
得利拉對參孫說、你到如今還是誆哄我、向我說謊言、現在求你告訴我須用何法方能捆綁你。參孫囘答說、你若將我頭上的七條髮辮與緯線同織就可以了。
|
於是婦人將他的頭髮與緯線同織用橛子釘住、對他說參孫非利士人拿你來了參孫就從睡中醒來、將機上的橛子和所織的一齊都拔出來了
|
得利拉對參孫說、你向我心不誠實、你如何說你愛我呢你這三次誆哄我、沒有告訴我你的力氣因甚麼這樣大
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是婦人將他的頭髮與緯線同織用橛子H3489釘住H8628、對他說H559參孫非利士人H6430拿你來了H8123參孫就從睡中H8142醒來H3364、將機上的H708橛子H3489和所織的H4545一齊都拔出來H5265了◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתִּתְקַע בַּיָּתֵד וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וַיִּיקַץ מִשְּׁנָתֹו וַיִּסַּע אֶת־הַיְתַד הָאֶרֶג וְאֶת־הַמַּסָּכֶת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּתְקַע֙ |
va./tit.Ka' | H8628 | HC/Vqw3fs | |
בַּ/יָּתֵ֔ד |
ba/i.ya.Ted | H3489 | HRd/Ncfsa | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
פְּלִשְׁתִּ֥ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
שִׁמְשׁ֑וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
וַ/יִּיקַץ֙ |
va/i.yi.Katz | H3364 | HC/Vqw3ms | |
מִ/שְּׁנָת֔/וֹ |
mi./she.na.T/o | H8142 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּסַּ֛ע |
va/i.yi.Sa' | H5265 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יְתַ֥ד |
ha/y.Tad | H3489 | HTd/Ncfsa | |
הָ/אֶ֖רֶג |
ha./'E.reg | H708 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מַּסָּֽכֶת |
ha./ma.Sa.khet | H4545 | HTd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H708 — אֶרֶג (ʼereg, eh'-reg): 源自 אָרַג (ʼârag) [H707]；; 編織物；辮帶；亦指梭子
- H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): 原始字根；; 醒來（不及物）
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): 源自一個未使用的字根，意為穿釘或釘牢；; 橛子
- H4545 — מַסֶּכֶת (maççeketh, mas-seh'-keth): 源自 נָסַךְ (nâçak) [H5259]，取鋪開之義；; 展開之物，即織布機上的經線（因其張開以接納緯線）
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): 源自 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]；日光；; 參孫，一個以色列人
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): 或 שֵׁנָא (shênâʼ)；（詩篇 127:2），源自 יָשֵׁן (yâshên) [H3462]；; 睡眠
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容