士師記 1:34

← 士師記 1:33	士師記 1:34 (北京官話譯本)	士師記 1:35 →
納弗大利沒有驅、逐伯示麥的居民伯亞納的居民。於是納弗大利人就住在本土的迦南人中間伯示麥的居民和伯亞納的居民都與他們進貢	亞摩哩人強逼但人住在山上、不容他們下到平原	亞摩哩人執意要住在希烈山、在亞雅倫在沙押濱後來約瑟族強盛、叫亞摩哩人進貢

經文

北京官話譯本

亞摩哩人^H567強逼^H3905但^H1835人^H1121住在山上^H2022、不容^H5414他們下到^H3381平原^H6010
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּלְחֲצוּ הָאֱמֹרִי אֶת־בְּנֵי־דָן הָהָרָה כִּי־לֹא נְתָנֹו לָרֶדֶת לָעֵמֶק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּלְחֲצ֧וּ	va/i.yil.cha.Tzu	H3905	HC/Vqw3mp
הָ/אֱמֹרִ֛י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
דָ֖ן	dan	H1835	HNp
הָ/הָ֑רָ/ה	ha./Ha.ra/h	H2022	HTd/Ncmsa/Sd
כִּי	ki-	H3588	HC	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
נְתָנ֖/וֹ	ne.ta.N/o	H5414	HVqp3ms/Sp3ms
לָ/רֶ֥דֶת	la./Re.det	H3381	HR/Vqc
לָ/עֵֽמֶק	la./'E.mek	H6010	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): 可能是父名衍生詞，源自一個由 אָמַר (ʼâmar) [H559] 衍生的未使用名字，取其顯露之意，即顯著；因此指山地居民；; 亞摩利人，迦南諸族之一
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1835 — דָּן (Dân, dawn): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；審判者；; 但，雅各的一個兒子；亦指其後裔支派及其地業；又指他們所移居的巴勒斯坦一處地方
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): 原始字根；; 本義為擠壓，即（比喻為）使困苦
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 谷（即寬闊的低地）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 1 章 › 第 34 節