約書亞記 9:26

← 約書亞記 9:25	約書亞記 9:26 (北京官話譯本)	約書亞記 9:27 →
現在我們在你手中你要怎樣待我們、就任憑你的心意罷。	於是約書亞從以色列人手中拯救了他們使以色列人不殺他們約書亞就如此待他們。	當日約書亞就分派他們在主所選擇爲聖所的地方替會衆作劈柴打水的人、又伺候主的祭壇直到今日

經文

北京官話譯本

於是約書亞從以色列^H3478人^H1121手中^H3027拯救了他們^H5337使以色列人不殺他們^H2026約書亞就如此待他們^H6213。

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ לָהֶם כֵּן וַיַּצֵּל אֹותָם מִיַּד בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְלֹא הֲרָגוּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
כֵּ֑ן	Ken	H3651	HTm	—
וַ/יַּצֵּ֥ל	va/i.ya.Tzel	H5337	HC/Vhw3ms
אוֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
הֲרָגֽוּ/ם	ha.ra.Gu/m	H2026	HVqp3cp/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 9 章 › 第 26 節