約書亞記 3:12

← 約書亞記 3:11	約書亞記 3:12 (北京官話譯本)	約書亞記 3:13 →
有普天下的主的約櫃必行在你們前頭到約但河裏	你們應當在以色列衆支派中揀選十二人、每一支派一人。	等到抬普天下主耶和華的約櫃的衆祭司站腳在約但河水裏約但河水必然流絕、從上往下流的水便立起如堆

經文

北京官話譯本

你們應當在以色列^H3478衆支派中^H7626揀選^H3947十二^{H8147 H6240}人^H376、每一^H259支派^H7626一人^H376。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעַתָּה קְחוּ לָכֶם שְׁנֵי עָשָׂר אִישׁ מִשִּׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ־אֶחָד אִישׁ־אֶחָד לַשָּׁבֶט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
קְח֤וּ	ke.Chu	H3947	HVqv2mp
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc
עָשָׂ֣ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
מִ/שִּׁבְטֵ֖י	mi./shiv.Tei	H7626	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
לַ/שָּֽׁבֶט	la./Sha.vet	H7626	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 3 章 › 第 12 節