約書亞記 17:8

← 約書亞記 17:7	約書亞記 17:8 (北京官話譯本)	約書亞記 17:9 →
馬拿西的地境、從亞設起往密米大這密米大就在示劍的前邊、又往南到住隱大布亞的人的地、	馬拿西得了大布亞地只是靠近馬拿西境界的大布亞城歸了以法蓮界	其界往下到迦拿河、河南屬馬拿西的城邑中的這些城邑都歸以法蓮河的北沿是馬拿西的境界、到海爲盡頭。

經文

北京官話譯本

馬拿西^H4519得了大布亞^H8599地^H776只是靠近馬拿西^H4519境界^H1366的大布亞城^H8599歸了^H1121以法蓮^H669界^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לִמְנַשֶּׁה הָיְתָה אֶרֶץ תַּפּוּחַ וְתַפּוּחַ אֶל־גְּבוּל מְנַשֶּׁה לִבְנֵי אֶפְרָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לִ/מְנַשֶּׁ֕ה	li/m.na.Sheh	H4519	HR/Np
הָיְתָ֖ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
תַּפּ֑וּחַ	ta.Pu.ach	H8599	HNp
וְ/תַפּ֛וּחַ	ve./ta.Pu.ach	H8599	HC/Np
אֶל	'el-	H413	HR	—
גְּב֥וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
מְנַשֶּׁ֖ה	me.na.Sheh	H4519	HNp
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
אֶפְרָֽיִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): 源自 נָשָׁה (nâshâh) [H5382]；使人忘記；; 瑪拿西，雅各的孫子，亦指他的後裔所成的支派及其地業
H8599 — תַּפּוּחַ (Tappûwach, tap-poo'-akh): 與 תַּפּוּחַ (tappûwach) [H8598] 相同；; 他普亞，巴勒斯坦兩處地方的名稱，亦為一個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 48:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容