以西結書 48:5

← 以西結書 48:4	以西結書 48:5 (北京官話譯本)	以西結書 48:6 →
靠近納弗大利的地界從東到西爲馬拏西所得的一分	靠近馬拏西的地界從東到西、爲以法蓮所得的一分。	靠近以法蓮的地界從東到西、爲流便所得的一分。

經文

北京官話譯本

靠近馬拏西的^H4519地界^H1366從東^H6921到西^H3220、爲以法蓮所得的一^H259分^H669。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעַל ׀ גְּבוּל מְנַשֶּׁה מִפְּאַת קָדִמָה עַד־פְּאַת־יָמָּה אֶפְרַיִם אֶחָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַ֣ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
מְנַשֶּׁ֗ה	me.na.Sheh	H4519	HNp
מִ/פְּאַ֥ת	mi./pe.'At	H6285	HR/Ncfsc	—
קָדִ֛מָ/ה	ka.Di.ma/h	H6921	HNcmsa/Sd
עַד	'ad-	H5704	HR	—
פְּאַת	pe.'at-	H6285	HNcfsc	—
יָ֖מָּ/ה	Ya.ma/h	H3220	HNcmsa/Sd
אֶפְרַ֥יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): 源自 נָשָׁה (nâshâh) [H5382]；使人忘記；; 瑪拿西，雅各的孫子，亦指他的後裔所成的支派及其地業
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): 或 קָדִם (qâdim)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面或前部；由此（以方位而言）指東方（常作副詞用法，向東；為簡略起見，指東風）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): פֹּה (pôh) [H6311] 的陰性形式；; 本義為比喻意義上的口，即方向、區域、盡頭

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容