約拿書 2:5

← 約拿書 2:4	約拿書 2:5 (北京官話譯本)	約拿書 2:6 →
我說、我雖被驅逐離開主的眼前、我仍指望瞻仰主的聖殿	水環繞我致我命危險、深淵圍困我、海草包裹我頭。	我下到山的根基、我以爲在我身後地門永、閉我天主耶和華郤救援我命脫離死亡

經文

北京官話譯本

水^H4325環繞我^H661致我命危險^H5315、深淵^H8415圍困我^H5437、海草^H5488包裹^H2280我頭^H7218。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אֲפָפוּנִי מַיִם עַד־נֶפֶשׁ תְּהֹום יְסֹבְבֵנִי סוּף חָבוּשׁ לְרֹאשִׁי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲפָפ֤וּ/נִי	'a.fa.Fu./ni	H661	HVqp3cp/Sp1cs
מַ֨יִם֙	ma.yim	H4325	HNcmpa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
נֶ֔פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
תְּה֖וֹם	te.Hom	H8415	HNcbsa
יְסֹבְבֵ֑/נִי	ye.soe.Ve./ni	H5437	HVmi3ms/Sp1cs
ס֖וּף	suf	H5488	HNcmsa
חָב֥וּשׁ	cha.Vush	H2280	HVqsmsa
לְ/רֹאשִֽׁ/י	le./ro.Sh/i	H7218	HR/Ncmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H661 — אָפַף (ʼâphaph, aw-faf'): 原始字根；; 環繞
H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): 原始字根；; 緊緊包紮（尤指纏頭巾、裹傷布或備鞍）；比喻為制止、治理
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
H5488 — סוּף (çûwph, soof): 可能源自埃及語；; 蘆葦，尤指紙草
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): 或 תְּהֹם (tᵉhôm)；（通常為陰性）源自 הוּם (hûwm) [H1949]；; 深淵（如洶湧的水團），尤指深處（大海或地下水源）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約拿書 › 第 2 章 › 第 5 節