約翰福音 9:38

← 約翰福音 9:37 [耶穌的話]	約翰福音 9:38 (北京官話譯本)	約翰福音 9:39 [耶穌的話] →
耶穌說、你曾看見他、現在同你說話的、就是他。	他說、主阿、我信了、就拜耶穌	耶穌說、我爲審判到世上來、叫不能看見的可以看見、能看見的反瞎了眼。

經文

北京官話譯本

他說^G5346、主阿^G2962、我信了^G4100、就^G2532拜^G4352耶穌^G846
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ δὲ ἔφη, Πιστεύω, Κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἔφη,	ephē	G5346	V-IAI-3S
Πιστεύω,	Pisteuō	G4100	V-PAI-1S
Κύριε·	Kurie	G2962	N-VSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσεκύνησεν	prosekunēsen	G4352	V-AAI-3S
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞（意為親吻，如狗舔主人的手）；; 向……搖尾乞憐或俯伏，即（字面或比喻）俯伏致敬（向……致敬，崇拜）
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): 本義為與 G5457 及 G5316 的字根相同；; 表明或說出自己的思想，即說話或說. 參看 G3004。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 9 章 › 第 38 節