本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 20:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 20 章 > 第 7 節

約翰福音 20:7


← 約翰福音 20:6 約翰福音 20:7 (北京官話譯本) 約翰福音 20:8 →
西門彼得隨後到了、進墳墓裏去、看見細麻布在那裏
又看見裹頭的手巾、沒有和麻布在一處、另在別處疊著。
先到墳墓前的那個門徒也進去、看見纔信了。

經文

北京官話譯本

又G2532看見裹G1909頭G2776的G3739手巾G4676、沒有G3756和G3326麻布G3608在一處G2749、另G1520 G5565在G1519別處G5117疊著G1794。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
σουδάριον
soudarion G4676 N-ASN
ὃ
ho G3739 R-NSN
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κεφαλῆς
kephalēs G2776 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM —
οὐ
ou G3756 PRT-N
μετὰ
meta G3326 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὀθονίων
othoniōn G3608 N-GPN
κείμενον,
keimenon G2749 V-PNP-ASN
ἀλλὰ
alla G235 CONJ —
χωρὶς
chōris G5565 ADV
ἐντετυλιγμένον
entetuligmenon G1794 V-RPP-ASN
εἰς
eis G1519 PREP
ἕνα
hena G1520 A-ASM
τόπον.
topon G5117 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1794 — ἐντυλίσσω (entylíssō, en-too-lis'-so): 源自 G1722 與 τυλίσσω (tylíssō)(扭轉;可能與 G1507 同系); 纏繞,即捲裹在內
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): 一個基本動詞的關身語態;; 伸展而臥(字面或比喻). 參看 G5087。
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)(取其抓取之意);; 頭(作為最容易抓住的部位),字面或比喻
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3608 — ὀθόνιον (othónion, oth-on'-ee-on): G3607 之推定衍生詞的中性形式;; 亞麻布條
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4676 — σουδάριον (soudárion, soo-dar'-ee-on): 源自拉丁語;; 汗巾(擦汗之布),即手巾(用以拭去臉上的汗,或包裹屍體的臉)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞;; 地方(在空間上泛指,但受佔用所限;而 G5561 則為廣大但特定的地域),即位置(如地點、居所、地帶等);比喻為處境、機會;特指劍鞘
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): 副詞,源自 G5561;; 隔開,即分開地或在……之外(常作介詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

反向參照(1): 路加福音 24:3

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 20 章 › 第 7 節