約翰福音 11:12

← 約翰福音 11:11 [耶穌的話]	約翰福音 11:12 (北京官話譯本)	約翰福音 11:13 →
耶穌說完了這話又說、我們的朋友拉撒路睡了我去叫醒了他	門徒說、主阿、他旣睡了、就可以好了	耶穌這話、是指著他死說的門徒以爲是說照、常睡了

經文

北京官話譯本

門徒^G3101說^G2036、主阿^G2962、他旣^G1487睡了^G2837、就可以好了^G4982^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM	—
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
εἰ	ei	G1487	COND
κεκοίμηται,	kekoimētai	G2837	V-RPI-3S
σωθήσεται.	sōthēsetai	G4982	V-FPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): 源自 G2749；; 使入睡，即（被動或反身）睡覺；比喻為死亡
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 11 章 › 第 12 節