約伯記 8:18

← 約伯記 8:17	約伯記 8:18 (北京官話譯本)	約伯記 8:19 →
根盤壘上、扎入石中	及至從生長之地拔出來、那地就不認識他對他說、我未曾見你。	他自己樂詡的景況也是如此、在他以後、必有別類從地而生。

經文

北京官話譯本

及至從生長之地^H4725拔出來^H1104、那地就不認識^H3584他對他說、我未曾見^H7200你。

希伯來文原文

אִם־יְבַלְּעֶנּוּ מִמְּקֹומֹו וְכִחֶשׁ בֹּו לֹא רְאִיתִיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
יְבַלְּעֶ֥/נּוּ	ye.val.le.'E./nu	H1104	HVpi3ms/Sp3ms
מִ/מְּקוֹמ֑/וֹ	mi./me.ko.M/o	H4725	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/כִ֥חֶשׁ	ve./Khi.chesh	H3584	HC/Vpq3ms
בּ֝֗/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
רְאִיתִֽי/ךָ	re.'i.Ti./kha	H7200	HVqp1cs/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): 原始字根；; 除掉（特指吞吃）；泛指毀滅
H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): 原始字根；; 不真實，在言語上（說謊、假裝、否認）或行為上（使失望、失敗、卑躬屈膝）
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 8 章 › 第 18 節