約伯記 7:10

← 約伯記 7:9	約伯記 7:10 (北京官話譯本)	約伯記 7:11 →
雲霞消散滅沒、如此、人下陰間、不再上來	不再囘家宅、他的原處不再認識他。	因此我不禁閉我口、我心疾痛、我要言說、我心愁苦、我要申訴。

經文

北京官話譯本

不再囘^H7725家宅^H1004、他的原處不再^H4725認識他^H5234。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא־יָשׁוּב עֹוד לְבֵיתֹו וְלֹא־יַכִּירֶנּוּ עֹוד מְקֹמֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָשׁ֣וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
ע֣וֹד	od	H5750	HD	—
לְ/בֵית֑/וֹ	le./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יַכִּירֶ֖/נּוּ	ya.ki.Re./nu	H5234	HVhi3ms/Sp3ms
ע֣וֹד	od	H5750	HD	—
מְקֹמֽ/וֹ	me.ko.M/o	H4725	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): 原始字根；; 本義為細察，即注目觀看；因此（含認可之意）承認、認識、照顧、尊重、敬畏，或（含猜疑之意）漠視、不理、以陌生相待、拒絕、放棄、掩飾（彷彿不知或不認）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 7 章 › 第 10 節