約伯記 42:4

← 約伯記 42:3	約伯記 42:4 (北京官話譯本)	約伯記 42:5 →
誰可用無知的言語使你的意旨暗昧不明呢、我所曾說的我自己不明白、此道奧秘、越過我的見解。	我要說、求你聽我、我要問你、願你指教我。	從前我但耳聞你的聲名、現在我親眼得見你。

經文

北京官話譯本

我要說、求你^H1696聽^H8085我、我要問^H7592你、願你指教我^H3045。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שְׁמַע־נָא וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר אֶשְׁאָלְךָ וְהֹודִיעֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שְֽׁמַֽע	she.ma'-	H8085	HVqv2ms
נָ֭א	na'	H4994	HTe	—
וְ/אָנֹכִ֣י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	—
אֲדַבֵּ֑ר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs
אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗	'esh.'al./kha	H7592	HVqi1cs/Sp2ms
וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי	ve./ho.di.'E./ni	H3045	HC/Vhv2ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 18:25

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 42 章 › 第 4 節