約伯記 42:13

← 約伯記 42:12	約伯記 42:13 (北京官話譯本)	約伯記 42:14 →
主賜福與約百使他後來的福比從前的福更大、他有羊一萬四千隻、駱駝六千隻、牛一千、對母驢一千匹。	又得了七個兒子、三個女兒。	給長女起名叫耶米馬、給次女起名叫基洗亞給三女起名叫基連哈僕。

經文

北京官話譯本

又得了七個^H7658兒子^H1121、三個^H7969女兒^H1323。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְהִי־לֹו שִׁבְעָנָה בָנִים וְשָׁלֹושׁ בָּנֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	—
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
שִׁבְעָ֥נָה	shiv.'A.nah	H7658	HAcmsa
בָנִ֖ים	va.Nim	H1121	HNcmpa
וְ/שָׁל֥וֹשׁ	ve./sha.Lo.osh	H7969	HC/Acfsa
בָּנֽוֹת	ba.Not	H1323	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H7658 — שִׁבְעָנָה (shibʻânâh, shib-aw-naw'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 陽性形式的延長形式；; 七
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 42 章 › 第 13 節