約伯記 41:33

← 約伯記 41:32	約伯記 41:33 (北京官話譯本)	約伯記 41:34 →
往前遊行、後面留出一條光道、令人以深淵爲白。	地上沒有能轄制他的、他自受造以來、素性無懼。	凡高大的他都輕看、爲王在一切

經文

北京官話譯本

地上^H6083沒有能轄制他的^H4915、他自受造以來^H6213、素性無^H1097懼^H2844。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אֵין־עַל־עָפָר מָשְׁלֹו הֶעָשׂוּ לִבְלִי־חָת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
עָפָ֥ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
מָשְׁל֑/וֹ	ma.she.L/o	H4915	HNcmsc/Sp3ms
הֶ֝/עָשׂ֗וּ	he./'a.Su	H6213	HTd/Vqsmsa
לִ/בְלִי	li/v.li-	H1097	HR/Tn
חָֽת	Chat	H2844	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗，即無有或毀滅；通常（與介詞連用）沒有、尚未、因為不、只要，等等
H2844 — חַת (chath, khath): 源自 חָתַת (châthath) [H2865]；; 具體而言，被壓碎的；又指懼怕的；抽象而言，恐怖
H4915 — מֹשֶׁל (môshel, mo'-shel): （1）源自 מָשַׁל (mâshal) [H4910]；（2）源自 מָשַׁל (mâshal) [H4911]；; 統治權；相似者
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 39:22

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 41 章 › 第 33 節