約伯記 41:30

← 約伯記 41:29	約伯記 41:30 (北京官話譯本)	約伯記 41:31 →
以梃杖爲乾草、若向他舞動戈矛、他便恥笑。	腹下的鱗有刃、如破瓦器一般、又如釘鈀印泥有跡。	能使深淵滾若湯壺、使滄海翻若油鍋

經文

北京官話譯本

腹下的鱗有刃^H2303、如破瓦器^H2789一般、又如釘鈀^H2742印^H7502泥^H2916有跡。

希伯來文原文

תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חָרֶשׂ יִרְפַּד חָרוּץ עֲלֵי־טִיט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תַּ֭חְתָּי/ו	Tach.ta/v	H8478	HR/Sp3ms	—
חַדּ֣וּדֵי	cha.Du.dei	H2303	HNcmpc
חָ֑רֶשׂ	Cha.res	H2789	HNcmsa
יִרְפַּ֖ד	yir.Pad	H7502	HVqi3ms
חָר֣וּץ	cha.Rutz	H2742	HNcmsa
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	—
טִֽיט	Tit	H2916	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2303 — חַדּוּד (chaddûwd, khad-dood'): 源自 חָדַד (châdad) [H2300]；; 尖端
H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): 或 חָרֻץ (châruts)；חָרַץ (chârats) [H2782] 的被動分詞；; 本義為被切割的，或（主動）銳利的；故（作陽性或陰性名詞）壕溝（因挖掘而成）、金子（因開採而得）、打糧的器具（有尖齒）；（比喻為）決斷；亦指熱切的
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): 介於 חֶרֶס (chereç) [H2775] 與 חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791] 之間的旁系形式；; 陶器碎片
H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): 源自一個未使用的字根，顯然意為黏（或許更應為名詞衍生詞，源自 טוּא (ṭûwʼ) [H2894]，取污垢須被掃除之意）；; 泥或黏土；比喻為災禍
H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): 原始字根；; 鋪（床）；引申為使之舒暢

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 41 章 › 第 30 節