Hiob 41:22

← Hiob 41:21	Hiob 41:22 (LUT1912)	Hiob 41:23 →
Die Keule achtet er wie Stoppeln; er spottet der bebenden Lanze.	Unten an ihm sind scharfe Scherben; er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm.	Er macht, dass der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.

Verstext

LUT1912

Unten an ihm sind scharfe^H2303 Scherben;^H2789 er fährt^H7502 wie mit einem Dreschwagen^H2742 über den Schlamm.^H2916

Hebräischer Grundtext

תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חָרֶשׂ יִרְפַּד חָרוּץ עֲלֵי־טִיט׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
תַּ֭חְתָּי/ו	Tach.ta/v	H8478	HR/Sp3ms	—
חַדּ֣וּדֵי	cha.Du.dei	H2303	HNcmpc
חָ֑רֶשׂ	Cha.res	H2789	HNcmsa
יִרְפַּ֖ד	yir.Pad	H7502	HVqi3ms
חָר֣וּץ	cha.Rutz	H2742	HNcmsa
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	—
טִֽיט	Tit	H2916	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2303 — חַדּוּד (chaddûwd, khad-dood'): von חָדַד (châdad) [H2300]; eine Spitze
H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): oder חָרֻץ (châruts); Partizip Passiv von חָרַץ (chârats) [H2782]; eigentlich eingeschnitten oder (aktiv) einschneidend; daher (als Substantiv maskulin oder feminin) ein Graben (als gegraben), Gold (als geschürft), ein Dreschschlitten (mit scharfen Zähnen); (übertragen) Entschlossenheit; auch eifrig
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): eine Nebenform, die zwischen חֶרֶס (chereç) [H2775] und חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791] vermittelt; ein Stück Töpferware
H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung klebrig sein (eher wohl ein Demonstrativ); von טוּא (ṭûwʼ) [H2894], über die Vorstellung von Schmutz, der weggefegt werden muss; Schlamm oder Lehm; übertragen Unglück
H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): eine Grundwurzel; ausbreiten (ein Bett); im weiteren Sinn erquicken

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 41 › Vers 22