約伯記 39:15

← 約伯記 39:14	約伯記 39:15 (北京官話譯本)	約伯記 39:16 →
駝鳥留蛋在地、使蛋在沙中得暖。	不想念或被腳助、或被野獸踐踏。	向雛忍心、如非自己所出、徒受勞苦、毫無憂懼。

經文

北京官話譯本

不想念^H7911或被腳^H7272助、或被野^H7704獸^H2416踐踏^H1758。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַתִּשְׁכַּח כִּי־רֶגֶל תְּזוּרֶהָ וְחַיַּת הַשָּׂדֶה תְּדוּשֶׁהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ֭/תִּשְׁכַּח	Va./tish.kach	H7911	HC/Vqw3fs
כִּי	ki-	H3588	HC	—
רֶ֣גֶל	Re.gel	H7272	HNcfsa
תְּזוּרֶ֑/הָ	te.zu.Re./ha	H2115	HVqi3fs/Sp3fs	—
וְ/חַיַּ֖ת	ve./chai.Yat	H2416	HC/Ncfsc
הַ/שָּׂדֶ֣ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
תְּדוּשֶֽׁ/הָ	te.du.She./ha	H1758	HVqi3fs/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): 或 דּוֹשׁ (dôwsh)；或 דִּישׁ (dîysh)；原始字根；; 踐踏或打穀
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2115 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根（參看 צוֹק (tsôwq) [H6695]）；; 壓緊，收緊
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 39 章 › 第 15 節