約伯記 39:14

← 約伯記 39:13	約伯記 39:14 (北京官話譯本)	約伯記 39:15 →
駝鳥歡然鼓翅翎毛郤不像鶴	駝鳥留蛋在地、使蛋在沙中得暖。	不想念或被腳助、或被野獸踐踏。

經文

北京官話譯本

駝鳥留^H5800蛋^H1000在地^H776、使蛋在沙中^H6083得暖^H2552。

希伯來文原文

כִּי־תַעֲזֹב לָאָרֶץ בֵּצֶיהָ וְעַל־עָפָר תְּחַמֵּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תַעֲזֹ֣ב	ta.'a.Zo	H5800	HVqi3fs
לָ/אָ֣רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
בֵּצֶ֑י/הָ	be.Tzei./ha	H1000	HNcfpc/Sp3fs
וְֽ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
עָפָ֥ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
תְּחַמֵּֽם	te.cha.Mem	H2552	HVpi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1000 — בֵּיצָה (bêytsâh, bay-tsaw'): 與 בּוּץ (bûwts) [H948] 同源；; 蛋（因其白色得名）
H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): 原始字根；; 發熱（字面或比喻）
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 箴言 27:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 39 章 › 第 14 節