約伯記 39:12

← 約伯記 39:11	約伯記 39:12 (北京官話譯本)	約伯記 39:13 →
你豈能因他力大倚靠他、使他爲你作工	你能倚靠他運糧食到你家中麼、運莊稼到你塲上麼。	駝鳥歡然鼓翅翎毛郤不像鶴

經文

北京官話譯本

你能倚靠^H539他運糧食^H2233到你家中^{H7725 H7725}麼、運莊稼^H622到你塲上^H1637麼。

希伯來文原文

הֲתַאֲמִין בֹּו כִּי־ [יָשׁוּב כ] (יָשִׁיב ק) זַרְעֶךָ וְגָרְנְךָ יֶאֱסֹף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/תַאֲמִ֣ין	ha./ta.'a.Min	H539	HTi/Vhi2ms
בּ֭/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
[ישוב כ] (יָשִׁ֣יב ק)	[shûwb כ] (ya.shuv ק)	H7725 כ	[HVqi3ms כ] (HVhi3ms ק)
זַרְעֶ֑/ךָ	zar.'E./kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
וְֽ/גָרְנְ/ךָ֥	ve./ga.re.ne./Kha	H1637	HC/Ncbsc/Sp2ms
יֶאֱסֹֽף	ye.'e.Sof	H622	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): 源自一個未使用的字根，意為使平滑；; 禾場（因被整平）；類比為任何空曠之地
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 39 章 › 第 12 節