約伯記 38:18

← 約伯記 38:17	約伯記 38:18 (北京官話譯本)	約伯記 38:19 →
死亡的門何曾向你顯露、幽冥的門你何曾看見	你何曾觀察地的廣厚、你若知道、只管講說。	光明居所從何處可到、晦冥房宅又在何處。

經文

北京官話譯本

你何曾觀察^H995地的^H776廣厚^H7338、你若知道^H3045、只管講說^H5046。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ כֻלָּהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ	Hit.bo.nan.ta	H995	HVrp2ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
רַחֲבֵי	ra.cha.vei-	H7338	HNcmpc
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
הַ֝גֵּ֗ד	ha.Ged	H5046	HVhv2ms
אִם	'im-	H518	HC	—
יָדַ֥עְתָּ	ya.Da'.ta	H3045	HVqp2ms
כֻלָּֽ/הּ	khu.La/h	H3605	HNcmsc/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H7338 — רַחַב (rachab, rakh'-ab): 源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 38 章 › 第 18 節