約伯記 21:34

← 約伯記 21:33	約伯記 21:34 (北京官話譯本)	約伯記 22:1 →
送他的人、在他後頭走的甚多、在他前頭走的也無數、他在泉壞也甚安逸	旣是如此你們安慰我是徒然、你們囘答我的話盡都空虛。	提幔人以利法囘答說

經文

北京官話譯本

旣是如此你們安慰我^H5162是徒然^H1892、你們囘答我的話^H8666盡都空虛^H4604。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הָבֶל וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם נִשְׁאַר־מָעַל׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ֭/אֵיךְ	Ve./'eikh	H349	HC/Ti	—
תְּנַחֲמ֣וּ/נִי	te.na.cha.Mu./ni	H5162	HVpi2mp/Sp1cs
הָ֑בֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa
וּ֝/תְשֽׁוּבֹתֵי/כֶ֗ם	u./te.shu.vo.tei./Khem	H8666	HC/Ncfpc/Sp2mp
נִשְׁאַר	nish.'ar-	H7604	HVNp3ms	—
מָֽעַל	Ma.'al	H4604	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603]；; 背信，即罪
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): 或 תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh)；源自 שׁוּב (shûwb) [H7725]；; 重現（指時間或地點）；回答（如回覆）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): 又作 אֵיכָה (ʼêykâh)；及 אֵיכָכָה (ʼêykâkâh)；אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 怎樣？或多麼！；也指何處
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 21 章 › 第 34 節