耶利米書 38:24

← 耶利米書 38:23	耶利米書 38:24 (北京官話譯本)	耶利米書 38:25 →
你的后妃和你的衆子、必都拉到迦勒底人那裏、你也不得脫離他們的手、必被擒拏交在巴比倫王手中、你也必使這城被火焚燒	西底家對耶利米說、不要使人知道這、話這樣、你必不致死亡	若衆侯伯聽見我與你說話、來見你問你說、你對王說甚麼話、不要向我們隱瞞、我們絕不殺你、王向你說了些甚麼話

經文

北京官話譯本

西底家^H6667對耶利米^H3414說^H559、不要使人^H376知道^H3045這、話^H1697這樣、你必不致死亡^H4191
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר צִדְקִיָּהוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ אִישׁ אַל־יֵדַע בַּדְּבָרִים־הָאֵלֶּה וְלֹא תָמוּת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
צִדְקִיָּ֜הוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
יִרְמְיָ֗הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אַל	'al-	H408	HTn	—
יֵדַ֥ע	ye.Da'	H3045	HVqj3ms
בַּ/דְּבָֽרִים	ba./de.va.rim-	H1697	HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תָמֽוּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): 或 יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)；源自 רוּם (rûwm) [H7311] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華必興起；; 耶利米，八或九位以色列人的名字
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): 或 צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw)；源自 צֶדֶק (tsedeq) [H6664] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華之義；; 西底家，六個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 耶利米書 37:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 38 章 › 第 24 節