本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 27:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 27 章 > 第 22 節

耶利米書 27:22


← 耶利米書 27:21 耶利米書 27:22 (北京官話譯本) 耶利米書 28:1 →
以色列天主萬有的主耶和華如此說這些剩在主殿在猶大王宮在耶路撒冷城裏的器皿
必遷到巴比倫必存在那裏、直到我眷念的日子、那時我必使人將這些器皿帶上來仍歸此地。
猶大王西底家初登基時、第四年五月基遍人押疏的兒子先知哈拿尼亞在主殿當著諸祭司和衆民對我說

經文

北京官話譯本

必遷H935到巴比倫H894必存在那裏、直到我眷念H6485的日子H3117、那時我必使人將這些器皿帶上來H5927仍歸H7725此地H4725。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

בָּבֶלָה יוּבָאוּ וְשָׁמָּה יִהְיוּ עַד יֹום פָּקְדִי אֹתָם נְאֻם־יְהוָה וְהַעֲלִיתִים וַהֲשִׁיבֹתִים אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
בָּבֶ֥לָ/ה
ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
יוּבָ֖אוּ
yu.Va.'u H935 HVHi3mp
וְ/שָׁ֣מָּ/ה
ve./Sha.ma/h H8033 HC/D/Sd —
יִֽהְי֑וּ
yih.Yu H1961 HVqi3mp —
עַ֠ד
'ad H5704 HR —
י֣וֹם
Yom H3117 HNcmsc
פָּקְדִ֤/י
pa.ke.D/i H6485 HVqc/Sp1cs
אֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp —
וְ/הַֽעֲלִיתִי/ם֙
ve./ha.'a.li.Ti/m H5927 HC/Vhq1cs/Sp3mp
וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ם
va./ha.Shi.vo.Ti/m H7725 HC/Vhq1cs/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/מָּק֖וֹם
ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101];混亂;; 巴別(即巴比倫),包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm);亦作(陰性)מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh);或 מְקֹמָה (mᵉqômâh);源自 קוּם (qûwm) [H6965];; 本義為站立之處,即地點;但廣泛用於地方(一般的或特定的);亦(比喻為)指(身體或心思的)狀態
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根;; 探望(出於友善或敵意);類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001];; 神諭
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 27 章 › 第 22 節