耶利米書 21:3

← 耶利米書 21:2	耶利米書 21:3 (北京官話譯本)	耶利米書 21:4 →
現在、巴比倫王尼布甲尼撒攻擊我們、求你爲我們禱告主、或者主照著他從前所行的奇事待我們、使巴比倫王離開我們囘去、那時	耶利米奉主的命對他們說、你們對西底家如此說	以色列天主耶和華如此說、你們手拏器械、要與在城外圍攻你們的巴比倫王和迦勒底人打仗、我必使你們的這些器械翻轉、並且聚集他們進入這城。

經文

北京官話譯本

耶利米^H3414奉主的命對他們說^H559、你們對西底家^H6667如此說^H559
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֲלֵיהֶם כֹּה תֹאמְרֻן אֶל־צִדְקִיָּהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֖הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
אֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD	—
תֹאמְרֻ֖/ן	tom.Ru/n	H559	HVqi2mp/Sn
אֶל	'el-	H413	HR	—
צִדְקִיָּֽהוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): 或 יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)；源自 רוּם (rûwm) [H7311] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華必興起；; 耶利米，八或九位以色列人的名字
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): 或 צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw)；源自 צֶדֶק (tsedeq) [H6664] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華之義；; 西底家，六個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在

交叉參照

反向參照（1）： 歷代志下 34:23

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容