雅各書 3:7

← 雅各書 3:6	雅各書 3:7 (北京官話譯本)	雅各書 3:8 →
舌頭就是火、他的罪惡、如世界一般大、舌頭在百體裏、能玷辱全身、也能焚毀輪轉的萬物、他的火是從地獄裏生的	各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族、都可以制伏、也已經被人制伏。	惟獨舌頭人不能制伏、是最難約束的惡物、充充滿滿的有害人的毒氣。

經文

北京官話譯本

各^G3956類^G5449的走獸^G2342、飛禽^G4071、昆蟲^G2062、水族^G1724、都可以制伏^G1150、也^G2532已經被人^{G5449 G442}制伏^G1150。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων, δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
φύσις	phusis	G5449	N-NSF
θηρίων	thēriōn	G2342	N-GPN
τε	te	G5037	PRT	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
πετεινῶν,	peteinōn	G4071	N-GPN
ἑρπετῶν	herpetōn	G2062	N-GPN
τε	te	G5037	PRT	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐναλίων,	enaliōn	G1724	A-GPN
δαμάζεται	damazetai	G1150	V-PPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
δεδάμασται	dedamastai	G1150	V-RPI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
φύσει	phusei	G5449	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀνθρωπίνῃ·	anthrōpinē	G442	A-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): 源自 G444；; 人的
G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): 一個已廢用、同義之基本詞的變體；; 馴服
G1724 — ἐνάλιος (enálios, en-al'-ee-os): 源自 G1722 與 G251；; 在海中的，即海洋的
G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): ἕρπω (hérpō)（爬行）之衍生詞的中性形式；; 爬行動物，即（按希伯來語用法（參看 H7431））小動物
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞，與 G2339 同源；; 危險的動物
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): G4072 的一個衍生詞的中性形式；; 飛行的動物，即鳥
G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): 源自 G5453；; 生長（經由發芽或擴展），即（引申為）自然的產生（世系血統）；擴展為類屬或種類；比喻為天性、本質或習慣

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞（前接詞）；; 既……又或也（本義為與 G2532 相關聯）. 常用於複合詞中，通常作後一部分。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 3 章 › 第 7 節