以賽亞書 48:7

← 以賽亞書 48:6	以賽亞書 48:7 (北京官話譯本)	以賽亞書 48:8 →
你們旣已聽聞現在也都眼見、你們不當認以爲眞麼、自今以、後我指示你新事和你所不知曉的隱秘事。	這事是現今成就、並非往時所有、在成日以先、你並未曾聽、見免得你說我早已知道了。	你並未曾聽見、未曾知道你耳從未開通、因我早知你是詐僞的、你自從有生以來便稱為悖逆的。

經文

北京官話譯本

這事是現今成就^H1254、並非往時所有、在成日^H3117以先、你並未曾聽、見^H8085免得你說^H559我早已知道了^H3045。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עַתָּה נִבְרְאוּ וְלֹא מֵאָז וְלִפְנֵי־יֹום וְלֹא שְׁמַעְתָּם פֶּן־תֹּאמַר הִנֵּה יְדַעְתִּין׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַתָּ֤ה	'a.Tah	H6258	HD	—
נִבְרְאוּ֙	niv.re.'U	H1254	HVNp3cp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
מֵ/אָ֔ז	me./'Az	H227	HR/D	—
וְ/לִ/פְנֵי	ve./li/f.nei-	H6440	HC/R/Ncbpc	—
י֖וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
שְׁמַעְתָּ֑/ם	she.ma'.Ta/m	H8085	HVqp2ms/Sp3mp
פֶּן	pen-	H6435	HC	—
תֹּאמַ֖ר	to.Mar	H559	HVqi2ms
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
יְדַעְתִּֽי/ן	ye.da'.Ti/n	H3045	HVqp1cs/Sp3fp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根；; （絕對意義）創造；（限定意義）砍伐（樹林）、揀選、餵養（作為成形的過程）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

尚無內容

尚無內容