以賽亞書 22:6

← 以賽亞書 22:5	以賽亞書 22:6 (北京官話譯本)	以賽亞書 22:7 →
因為萬有的主上主耶和華使默示谷遭遇驚惶踐踏迷亂的日子城被攻破哀號的聲音聽到山間	以攔人背負撒袋、有戰車有武士有馬兵吉珥人也執持盾牌	你嘉美的平原遍滿戰車、騎馬兵對著城門排列

經文

北京官話譯本

以攔人背負^H5375撒袋、有戰車^H7393有武士^H120有馬兵^H6571吉珥人^H7024也執持盾牌^H4043^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעֵילָם נָשָׂא אַשְׁפָּה בְּרֶכֶב אָדָם פָּרָשִׁים וְקִיר עֵרָה מָגֵן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עֵילָם֙	ve./'ei.Lam	H5867	HC/Np	—
נָשָׂ֣א	na.Sa'	H5375	HVqp3ms
אַשְׁפָּ֔ה	'ash.Pah	H827	HNcfsa	—
בְּ/רֶ֥כֶב	be./Re.khev	H7393	HR/Ncmsc
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
פָּֽרָשִׁ֑ים	pa.ra.Shim	H6571	HNcmpa
וְ/קִ֥יר	ve./Kir	H7024	HC/Np
עֵרָ֖ה	'e.Rah	H6168	HVpp3ms	—
מָגֵֽן	ma.Gen	H4043	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): 又（複數）作陰性形式 מְגִנָּה (mᵉginnâh)；源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 盾牌（即小盾或圓盾）；比喻為保護者；又指鱷魚的鱗甲皮
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；（參看 סוּס (çûwç) [H5483]）; 駿馬（指套在車上拉車者，既非單匹，亦非供騎乘）；又（引申為）（戰車上的）駕車者，即（集合名詞為）騎兵
H7024 — קִיר (Qîyr, keer): 與 קִיר (qîyr) [H7023] 相同；堡壘；; 吉珥，亞述的一個地方；也指摩押的一個地方
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H827 — אַשְׁפָּה (ʼashpâh, ash-paw'): 或許（陰性）與 אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] 同源（取遮蓋之義）；; 箭袋或箭囊
H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): 或 עוֹלָם (ʻÔwlâm)；（以斯拉記 10:2；耶利米書 49:36），可能源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；隱藏的，即遙遠的；; 以攔，閃的一個兒子及其後裔，連同他們的國土；也指六個以色列人
H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使成為）赤露；因此指倒空、傾倒、拆毀

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容