希伯來書 11:20

← 希伯來書 11:19	希伯來書 11:20 (北京官話譯本)	希伯來書 11:21 →
他以爲天主能叫他的兒子死後復活、也就像從死裏得了他囘來	以撒有信、就爲將來的事、給雅各以掃祝福	雅各有信、臨死給約瑟的兩個兒子祝福、扶在杖頭上、禮拜天主

經文

北京官話譯本

以撒^G2464有信^G4102、就爲^G4012將來的事^G3195、給雅各^G2384以掃^G2269祝福^G2127

希臘文原文

πίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πίστει	pistei	G4102	N-DSF
περὶ	peri	G4012	PREP
μελλόντων	mellontōn	G3195	V-PAP-GPN
εὐλόγησεν	eulogēsen	G2127	V-AAI-3S
Ἰσαὰκ	Isaak	G2464	N-PRI
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰακὼβ	Iakōb	G2384	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἠσαῦ.	Ēsau	G2269	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): 源自 G2095 與 G3056 的複合詞；; 說好話，即（宗教上）祝福（感謝或祈求賜福、使興盛）
G2269 — Ἠσαῦ (Ēsaû, ay-sow'): 源自希伯來語（H6215）；; 以掃，以東人
G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): 源自希伯來語（H3290）；; 雅各，以色列人的祖先
G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): 源自希伯來語（H3327）；; 以撒（Isaac，即 Jitschak），亞伯拉罕的兒子
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式（藉期待之意）；; 打算，即將要成為、去做或遭受某事（用於人或事物，尤指事件；含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意）
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 11 章 › 第 20 節