哈巴谷書 1:17

← 哈巴谷書 1:16	哈巴谷書 1:17 (北京官話譯本)	哈巴谷書 2:1 →
向網羅獻祭焚香、因他由網羅得豐美分、並得食物富裕	他傾倒網羅常常殺戮人民毫不顧惜到幾時爲止。	我要站在守望所、要站在戍樓、盼望等候、要看主用何言吩咐我、使我如何囘答所疑問的。

經文

北京官話譯本

他傾倒^H7324網羅^H2764常常^H8548殺戮^H2026人民^H1471毫不顧惜^H2550到幾時爲止。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הַעַל כֵּן יָרִיק חֶרְמֹו וְתָמִיד לַהֲרֹג גֹּויִם לֹא יַחְמֹול׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ֥/עַל	Ha./'al	H5921	HTi/R	—
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	—
יָרִ֣יק	ya.Rik	H7324	HVhi3ms
חֶרְמ֑/וֹ	cher.M/o	H2764	HNcmsc/Sp3ms
וְ/תָמִ֛יד	ve./ta.Mid	H8548	HC/Ncmsa
לַ/הֲרֹ֥ג	la./ha.Rog	H2026	HR/Vqc
גּוֹיִ֖ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יַחְמֽוֹל	yach.Mol	H2550	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根；; 憐憫；引申為顧惜、寬恕
H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): 或（撒迦利亞書 14:11）חֶרֶם (cherem)；源自 חָרַם (châram) [H2763]；; 生理上（如圍住之物）指網（字面或比喻）；通常指注定毀滅之物；抽象指滅絕
H7324 — רוּק (rûwq, rook): 原始字根；; 倒出（字面或比喻），即倒空
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 哈巴谷書 › 第 1 章 › 第 17 節