創世記 6:21

← 創世記 6:20	創世記 6:21 (北京官話譯本)	創世記 6:22 →
飛鳥各從其類、走獸各從其類、昆蟲各從其類、都須一對一對的與你一同上方舟保全生命。	你須積蓄各樣食物、豫備你和各樣物類有吃的	挪亞都遵著天主的命令去行。

經文

北京官話譯本

你須積蓄^{H3947 H622}各樣食物^H3978、豫備你和各樣物類有吃的^H402

希伯來文原文

וְאַתָּה קַח־לְךָ מִכָּל־מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְאָסַפְתָּ אֵלֶיךָ וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאָכְלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
קַח	kach-	H3947	HVqv2ms
לְ/ךָ֗	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
מַֽאֲכָל֙	ma.'a.Khal	H3978	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יֵֽאָכֵ֔ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms	—
וְ/אָסַפְתָּ֖	ve./'a.saf.Ta	H622	HC/Vqp2ms
אֵלֶ֑י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	—
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
וְ/לָ/הֶ֖ם	ve./la./Hem		HC/R/Sp3mp	—
לְ/אָכְלָֽה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): אֻכָל (ʼUkâl) [H401] 的陰性形式；; 食物
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 可吃之物（包括糧秣、肉類和果子）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 6 章 › 第 21 節