創世記 46:7

← 創世記 46:6	創世記 46:7 (北京官話譯本)	創世記 46:8 →
雅各和他的一切子孫、帶著羣畜和他們在迦南地所得的財貨、都往伊及去	雅各將他的兒女、孫子孫女、並一切後代、都帶往伊及去了。	以色列就是雅各他的子孫跟隨他到伊及的、他們的名氏、記在下面雅各的長子是流便

經文

北京官話譯本

雅各將他的兒^H1121女^H1323、孫子^{H1121 H1121}孫女^{H1121 H1323}、並一切後代^H2233、都帶^H935往伊及去了^H4714。

希伯來文原文

בָּנָיו וּבְנֵי בָנָיו אִתֹּו בְּנֹתָיו וּבְנֹות בָּנָיו וְכָל־זַרְעֹו הֵבִיא אִתֹּו מִצְרָיְמָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בָּנָ֞י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
וּ/בְנֵ֤י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
בָנָי/ו֙	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
אִתּ֔/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
בְּנֹתָ֛י/ו	be.no.Ta/v	H1323	HNcfpc/Sp3ms
וּ/בְנ֥וֹת	u./ve.Not	H1323	HC/Ncfpc
בָּנָ֖י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
זַרְע֑/וֹ	zar.'/O	H2233	HNcmsc/Sp3ms
הֵבִ֥יא	he.Vi'	H935	HVhp3ms
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
מִצְרָֽיְמָ/ה	mitz.Ra.ye.ma/h	H4714	HNp/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 46 章 › 第 7 節