創世記 42:29

← 創世記 42:28	創世記 42:29 (北京官話譯本)	創世記 42:30 →
就告訴他弟兄們說、我的銀子歸還了、現今在我的口袋中。衆弟兄就都心驚膽怯、戰戰兢兢的、彼此對說、天主爲何向我們這樣行呢。	他們就囘到迦南地、到他們的父親雅各那裏、將他們所遇見的事都告訴他們的父親	說那地的主、與我們說話甚嚴厲、將我們當作窺探那地的奸細。

經文

北京官話譯本

他們就囘到^H935迦南^H3667地^H776、到他們的父親^H1雅各^H3290那裏、將他們所遇見的事^H7136都告訴^H5046他們的父親

希伯來文原文

וַיָּבֹאוּ אֶל־יַעֲקֹב אֲבִיהֶם אַרְצָה כְּנָעַן וַיַּגִּידוּ לֹו אֵת כָּל־הַקֹּרֹת אֹתָם לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֛אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יַעֲקֹ֥ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֲבִי/הֶ֖ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp
אַ֣רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsc/Sd
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
וַ/יַּגִּ֣ידוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/קֹּרֹ֥ת	ha./ko.Rot	H7136	HTd/Vqrfpa
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): 源自 כָּנַע (kânaʻ) [H3665]；被降卑的；; 迦南，含的一個兒子；又指他所居住的地方
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): 原始字根；; 遇上（多屬偶然）；使役為使發生；特指架設梁木（用於屋頂或地板）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 44:24

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 42 章 › 第 29 節