創世記 42:14

← 創世記 42:13	創世記 42:14 (北京官話譯本)	創世記 42:15 →
他們說、你僕人本是弟兄十二人、是迦南地的一個人的兒子、至小的在我們父親那裏、有一個不在了	約瑟說、我說你們是奸細、實在不錯	你們若叫你們小兄弟到這裏來、纔可以見證你們的眞假、不然、我指著法老的性命起誓、必不許你們出這地方。

經文

北京官話譯本

約瑟^H3130說^H559、我說^{H1696 H559}你們是奸細^H7270、實在不錯^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יֹוסֵף הוּא אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵכֶם לֵאמֹר מְרַגְּלִים אַתֶּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֖ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp
ה֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
דִּבַּ֧רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs
אֲלֵ/כֶ֛ם	'a.le./Khem	H413	HR/Sp2mp	—
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מְרַגְּלִ֥ים	me.ra.ge.Lim	H7270	HVprmpa
אַתֶּֽם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): 原始字根；亦作由名詞 רֶגֶל (regel) [H7272] 衍生; 行走；但僅用於特定場合：偵察、搬弄是非（即毀謗）；領著行走

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 42:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 42 章 › 第 14 節