創世記 39:17

← 創世記 39:16	創世記 39:17 (北京官話譯本)	創世記 39:18 →
婦人就將衣服留在自己旁邊、等著主人囘家	約瑟的主人囘來了婦人就對他說你所帶到我們家裏來的那希伯來的僕人到我這裏來戲弄我、	我放聲喊叫他將衣服留在我這裏跑出外邊去

經文

北京官話譯本

約瑟的主人囘來了婦人就對他^H1697說^{H1696 H559}你所帶到我們家裏來的^H935那希伯來的^H5680僕人^H5650到我這裏來^H935戲弄我^H6711、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתְּדַבֵּר אֵלָיו כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר בָּא־אֵלַי הָעֶבֶד הָעִבְרִי אֲשֶׁר־הֵבֵאתָ לָּנוּ לְצַחֶק בִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תְּדַבֵּ֣ר	va./te.da.Ber	H1696	HC/Vpw3fs
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
כַּ/דְּבָרִ֥ים	ka./de.va.Rim	H1697	HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
בָּֽא	ba'-	H935	HVqp3ms
אֵלַ֞/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
הָ/עֶ֧בֶד	ha./'E.ved	H5650	HTd/Ncmsa
הָֽ/עִבְרִ֛י	ha./'iv.Ri	H5680	HTd/Ngmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
הֵבֵ֥אתָ	he.Ve.ta	H935	HVhp2ms
לָּ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
לְ/צַ֥חֶק	le./Tza.chek	H6711	HR/Vpc
בִּֽ/י	B/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): 父名衍生詞，源自 עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]；; 希伯族人（即希伯來人），或希伯的後裔
H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): 原始字根；; 放聲大笑（出於歡樂或譏誚）；引申為嬉戲

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 39 章 › 第 17 節