創世記 32:23

← 創世記 32:22	創世記 32:23 (北京官話譯本)	創世記 32:24 →
夜間起來、帶著二妻二使女並十一個兒子、都過雅泊渡口	帶著他們渡河、將他所有的都渡過去	但剩下雅各一個人。有一個人來與雅各摔跤、直到黎明。

經文

北京官話譯本

帶著他們^H3947渡^H5674河^H5158、將他所有的都渡過去^H5674

希伯來文原文

וַיִּקָּחֵם וַיַּעֲבִרֵם אֶת־הַנָּחַל וַיַּעֲבֵר אֶת־אֲשֶׁר־לֹו ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקָּחֵ֔/ם	va/i.yi.ka.Che/m	H3947	HC/Vqw3ms/Sp3mp
וַ/יַּֽעֲבִרֵ֖/ם	va/i.ya.'a.vi.Re/m	H5674	HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נָּ֑חַל	ha./Na.chal	H5158	HTd/Ncmsa
וַֽ/יַּעֲבֵ֖ר	va/i.ya.'a.Ver	H5674	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
ל/וֹ	lo/v		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 32 章 › 第 23 節