創世記 30:42

← 創世記 30:41	創世記 30:42 (北京官話譯本)	創世記 30:43 →
到肥壯的羊配合的時候、雅各就將枝子插在水溝裏、叫羊對著枝子配合。	到羊瘦弱的時候、就不插枝子、這樣、瘦弱的都歸拉班肥壯的都歸雅各	於是雅各極其豐富、得了許多的羊羣、僕、婢、駝驢。

經文

北京官話譯本

到羊^H6629瘦弱^H5848的時候、就不插枝子^H7760、這樣、瘦弱的^H5848都歸拉班^H3837肥壯的^H7194都歸雅各^H3290

希伯來文原文

וּבְהַעֲטִיף הַצֹּאן לֹא יָשִׂים וְהָיָה הָעֲטֻפִים לְלָבָן וְהַקְּשֻׁרִים לְיַעֲקֹב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בְ/הַעֲטִ֥יף	u./ve./ha.'a.Tif	H5848	HC/R/Vhc
הַ/צֹּ֖אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יָשִׂ֑ים	ya.Sim	H7760	HVqi3ms
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	—
הָ/עֲטֻפִים֙	ha./'a.tu.Fim	H5848	HTd/Vqsmpa
לְ/לָבָ֔ן	le./la.Van	H3837	HR/Np
וְ/הַ/קְּשֻׁרִ֖ים	ve./ha./ke.shu.Rim	H7194	HC/Td/Vqsmpa
לְ/יַעֲקֹֽב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): 與 לָבָן (lâbân) [H3836] 相同；; 拉班，一個米所波大米人；又是曠野中的一個地方
H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): 原始字根；; 裹覆，即穿衣（及物或反身）；因此（取黑暗之意）引申為衰弱
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): 原始字根；; 綑綁，指身體上的（束腰、拘禁、緊合）或心意上的（相愛、結盟）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 30 章 › 第 42 節