創世記 26:21

← 創世記 26:20	創世記 26:21 (北京官話譯本)	創世記 26:22 →
基臘的牧人與以撒的牧人爭競說、這水是屬我們的。因爲基臘的牧人與以撒的牧人爭競以撒就給那井起名叫作埃色	以撒的僕人又挖一口井、爲這井也爭競、因此以撒給這井起名叫作息忒拿	以撒離開那裏、又挖一口井這纔不爭競了、就給那井起名叫、哩河伯意思說、主現在叫我們寬舒、我們必要在這地上茂盛

經文

北京官話譯本

以撒的僕人又^H312挖^H2658一口井^H875、爲這井也爭競^H7378、因此以撒給這井起名^H8034叫作息忒拿^H7856^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּחְפְּרוּ בְּאֵר אַחֶרֶת וַיָּרִיבוּ גַּם־עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ שִׂטְנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יַּחְפְּרוּ֙	va/i.yach.pe.Ru	H2658	HC/Vqw3mp
בְּאֵ֣ר	be.'Er	H875	HNcfsa
אַחֶ֔רֶת	'a.Che.ret	H312	HAafsa
וַ/יָּרִ֖יבוּ	va/i.ya.Ri.vu	H7378	HC/Vqw3mp
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
עָלֶ֑י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	—
שְׁמָ֖/הּ	she.Ma/h	H8034	HNcmsc/Sp3fs
שִׂטְנָֽה	sit.Nah	H7856	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): 源自 בָּאַר (bâʼar) [H874]；; 坑；尤指井
H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): 原始字根；; 本義為探查；引申為挖掘、探索
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb)；原始字根；; 本義為拋擲，即扭打；多比喻為爭吵，即進行爭辯；（引申為）辯護
H7856 — שִׂטְנָה (Siṭnâh, sit-naw'): 與 שִׂטְנָה (siṭnâh) [H7855] 相同；; 西提拿，巴勒斯坦的一口井的名字
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 26 章 › 第 21 節