創世記 21:13

← 創世記 21:12	創世記 21:13 (北京官話譯本)	創世記 21:14 →
天主對亞伯拉罕說、你不可爲你的兒子和你的使女憂愁、凡撒拉所說的、你都要聽從他、因爲以撒所生的方可稱爲你的後裔	至於使女的兒子、我也必叫他成爲大族、因爲他也是你所生的	亞伯拉罕早晨起來、將餅和一皮袋水給了夏甲搭在他的肩上、又將他的孩子交給他、打發他去夏甲就去了、在別是巴的曠野失迷路途。

經文

北京官話譯本

至於使女的^H519兒子^H1121、我也必叫他成爲^H7760大族^H1471、因爲他也是你所生的^H2233

希伯來文原文

וְגַם אֶת־בֶּן־הָאָמָה לְגֹוי אֲשִׂימֶנּוּ כִּי זַרְעֲךָ הוּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַ֥ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
הָ/אָמָ֖ה	ha./'a.Mah	H519	HTd/Ncfsa
לְ/ג֣וֹי	le./Goy	H1471	HR/Ncmsa
אֲשִׂימֶ֑/נּוּ	'a.si.Me./nu	H7760	HVqi1cs/Sp3ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
זַרְעֲ/ךָ֖	zar.'a./Kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): 顯然是原始詞；; 婢女或女奴
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 13:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 21 章 › 第 13 節